-
1 atestar
v.1 to pack, to cram.Ricardo atestó la cajuela del auto Richard crammed the car's trunk.2 to testify to (law).3 to attest, to bear witness to, to witness, to testify to.El testigo atestó la declaración The witness attested the deposition.4 to depose, to attest.María atestó contra su marido Mary deposed against her husband.* * *1 DERECHO to testify————————1 (atiborrar) to cram (de, with), pack (de, with)1 (de comida) to stuff oneself (de, with)* * *verb1) to crowd, pack, stuff2) attest, testify* * *IVT (Jur) to attest, testify to; (=dar prueba de) to vouch forIIuna palabra no atestada — an unattested word, an unrecorded word
1.VT (=llenar) to pack, stuff (de with)atestar a algn de frutas — * to stuff sb with fruit
2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *= pack in, throng, jam, pack.Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *atestar(de)(v.) = clutter (with), cram withEx: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.= pack in, throng, jam, pack.Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *vtA (llenar) ‹local/plaza› to pack atestar algo DE algo ‹caja/cajón› to pack sth WITH sth, to pack sth full OF sthB [A1 ] ( Der) ‹firma› to witness■ atestarvi[A1 ] ( Der) to testifyatestarse DE algo to stuff oneself WITH sth* * *
atestar 1 vtr Jur to testify
atestar 2 vtr (abarrotar) to pack, cram [de, with]
' atestar' also found in these entries:
English:
clutter
- mob
- pack
- throng
- jam
* * *♦ vt1. [llenar] to pack, to cram (de with);los manifestantes atestaban la plaza the square was packed with demonstrators2. Der to testify to* * *atestar {55} vt1) atiborrar: to crowd, to pack2) : to witness, to testify toatestar vi: to testify -
2 atestar
vt ↑ algo (con, de algo) -
3 atestado
adj.1 crowded, full-up, chock-a-block, chock-full.2 obstinate, stubborn, pigheaded.m.1 official report.2 attestation, constat.3 certificate.past part.past participle of spanish verb: atestar.* * *1 DERECHO affidavit, statement1 testimonials————————1→ link=atestar atestar 2► adjetivo1 packed (de, with), crammed (de, with)* * *(f. - atestada)adj.crowded, packed* * *ISM (Jur) affidavit, statementIIADJ1) (=lleno) packedatestado de — packed with, crammed with, full of
2) (=testarudo) obstinate, stubborn* * *I- da adjetivo packed, crammedatestado de algo — packed o crammed full of something
seis cajas atestadas de libros — six boxes crammed o packed full of books
IIel salón estaba atestado (de gente) — the hall was packed o crammed (with people)
masculino statement, attestation (frml)* * *= crowded, overcrowded, cluttered, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed full.Ex. 'Lower town,' along the water's edge, is a district of crowded brick and frame structures of varied heights, an occasional old residence having had its ground floor pressed into commercial service.Ex. Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.----* atestado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.* * *I- da adjetivo packed, crammedatestado de algo — packed o crammed full of something
seis cajas atestadas de libros — six boxes crammed o packed full of books
IIel salón estaba atestado (de gente) — the hall was packed o crammed (with people)
masculino statement, attestation (frml)* * *atestado(de)(adj.) = jam-packed (with), filled to capacityEx: This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
Ex: If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list.= crowded, overcrowded, cluttered, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed full.Ex: 'Lower town,' along the water's edge, is a district of crowded brick and frame structures of varied heights, an occasional old residence having had its ground floor pressed into commercial service.
Ex: Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.* atestado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.* * *packed, crammedel salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)atestado DE algo packed o crammed full OF sth, packed o crammed WITH sthtiene cinco o seis cajas atestadas de libros he has five or six boxes crammed o packed full of books, he has five or six boxes crammed o packed with booksstatement, attestation ( frml)hacer un atestado to make a statement* * *
atestado◊ -da adjetivo
packed, crammed;
atestado de algo packed o crammed full of sth;
el salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)
atestado,-a 2 adjetivo packed with, full of
atestado 1 sustantivo masculino
1 Jur affidavit, statement
levantar un atestado, to draw up a report
2 atestados, testimonials
' atestado' also found in these entries:
Spanish:
atestada
- hormiguero
English:
bursting
- crowded
- jam-packed
- jam
* * *atestado, -a♦ adjpacked;la discoteca estaba atestada the disco was packed;el museo estaba atestado de turistas the museum was packed with tourists;mi mesa está atestada de libros my desk is covered in books♦ nmofficial report;levantar un atestado to write an official report* * *adj overcrowded* * *atestado, -da adj: crowded, packed -
4 llenar
ʎe'narv1) einfüllen, füllen, stopfen2)llenar de/llenar con — füllen mit
verbo transitivo1. [lo vacío, poner gran cantidad] füllen2. [satisfacer, escribir] ausfüllen3. [colmar]————————llenarse verbo pronominal1. [lo vacío, ocupar completamente] sich füllen2. [saciarse] sich voll stopfen3. llenarse de algo [cubrirse] sich mit etw bedecken[ensuciarse] sich mit etw beschmutzenllenarllenar [λe'nar]num1num (atestar) füllen [de mit+dativo]; es necesario llenar esa laguna (figurativo) diese Lücke muss geschlossen werden; los niños llenaron el suelo de papeles die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen; llenarse los bolsillos de caramelos sich dativo die Taschen mit Bonbons voll stopfennum2num (comida) sättigennum3num (cumplimentar) ausfüllen -
5 удостоверить
сов.certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостове́рить чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguienудостове́рить по́длинность — dar fe de la autenticidad( de algo), autentificar vt -
6 удостоверять
несов., (вин. п.)certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостоверя́ть чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguienудостоверя́ть по́длинность — dar fe de la autenticidad( de algo), autentificar vt -
7 atiborrar
vt разг ↑1) = atestar
См. также в других словарях:
atestar — atestar(se) 1. Este infinitivo corresponde a tres verbos diferentes: a) ‘Llenar(se) completamente’. En el español clásico, era irregular y se conjugaba como acertar (→ apéndice 1, n.º 16): «Aguarda que se atieste de gente la sinagoga» (Quevedo… … Diccionario panhispánico de dudas
atestar — I (Derivado del ant. adj. tiesto, tieso, duro.) ► verbo transitivo 1 Llenar un espacio completamente, apretando mucho el contenido: ■ atestó las maletas y luego no podía con ellas. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO rebutir atiborrar ► … Enciclopedia Universal
atestar — atestar1 (De tiesto2). 1. tr. Henchir alguna cosa hueca, apretando lo que se mete en ella. Atestar de lana un costal. 2. Meter o introducir algo en otra cosa. 3. Meter o colocar excesivo número de personas o cosas en un lugar. 4. Rellenar,… … Diccionario de la lengua española
atestarse — atestar(se) 1. Este infinitivo corresponde a tres verbos diferentes: a) ‘Llenar(se) completamente’. En el español clásico, era irregular y se conjugaba como acertar (→ apéndice 1, n.º 16): «Aguarda que se atieste de gente la sinagoga» (Quevedo… … Diccionario panhispánico de dudas
atiborrar — ► verbo transitivo 1 Llenar en exceso un espacio: ■ atiborró la habitación de muñecos. SINÓNIMO atestar rebutir ► verbo transitivo/ pronominal 2 Comer en exceso: ■ se atiborró de pasteles. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓ … Enciclopedia Universal
atacar — (Del ital. attaccare, pegar, clavar, acometer.) ► verbo transitivo 1 Arremeter, embestir con ímpetu, combatir: ■ los soldados atacaron al enemigo por sorpresa. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO acometer 2 Impugnar, refutar: ■ atacaron todas sus… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español
abarrotar — ► verbo transitivo 1 Asegurar o fortalecer con barrotes. TAMBIÉN embarrotar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Llenar, ocupar un sitio o una cosa completamente: ■ la sala de actos se abarrotó de periodistas y estudiantes. 3 NÁUTICA Asegurar la… … Enciclopedia Universal
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
apretar — (Del ant. *apetrar < lat. vulgar appectorare, estrechar contra el pecho < pectus, pecho.) ► verbo transitivo 1 Hacer fuerza o presión sobre una cosa o persona: ■ apretó la bolsa para sacar todo el aire. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal